One Hat Cyber Team

View File Name : messages-react.po

# Translators:
# Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2019\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (https://www.transifex.com/indico/teams/6478/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: react-jsx-i18n-extract\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: indico/modules/events/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx:39
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Лист знаходиться в режимі очікування та буде надісланий згодом."

#: indico/modules/events/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx:45
msgid "This email has been sent."
msgstr "Лист надіслано."

#: indico/modules/events/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx:51
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Помилка надсилання листа."

#: indico/modules/events/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx:117
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: indico/modules/events/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx:126
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:85
msgid "Booked for"
msgstr "Заброньовано для"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:109
msgid "Booking reason"
msgstr "Мета бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:168
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} створено {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:181
msgid "Booking history"
msgstr "Історія бронювань"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:203
msgid "The booking has been successfully split."
msgstr "Бронювання було успішно розділено."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:205
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Ви можете переглянути нове бронювання {link}тут{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:225
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Підтвердження у режимі очікування"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:226
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Бронювання вимагає підтверження власника аудиторії. "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:230
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:216
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:247
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:233
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Бронювання скасовано"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:237
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:255
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:140
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Причина: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:248
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:235
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:246
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:251
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Бронювання відхилено."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:266
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:267
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Бронювання було підтверджено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:293
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx:48
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx:143
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:306
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Підтвердити видалення"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:294
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це бронювання?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:295
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:117
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx:50
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx:145
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:308
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:296
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx:169
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:945
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:129
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx:51
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx:146
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:315
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:309
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx:98
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:327
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:357
msgid "Reject booking"
msgstr "Відхилити бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:372
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:109
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:157
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Вкажіть причину відхилення"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:384
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:122
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:169
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:401
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:409
msgid "Cancel booking"
msgstr "Скасувати бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:404
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:189
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Підтвердити  скасування"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:405
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel future "
"occurrences of this booking."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете скасувати це бронювання?  Майбутні бронювання будуть "
"скасовані."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:410
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:230
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:87
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:943
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:197
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:209
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:429
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:662
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:434
msgid "Accept booking"
msgstr "Прийняти бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:487
msgid "Booking Details"
msgstr "Деталі бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx:525
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:126
msgid "Occurrences"
msgstr "Події"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:35
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:55
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Мета повинна містити щонайменше 3 літери"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:186
msgid "Edit a booking"
msgstr "Редагувати бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:196
msgid "This booking has already started."
msgstr "Це бронювання вже почалось."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:227
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:250
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Співпадіння з новим бронюванням"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:252
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Подія недоступна через конфлікти."
msgstr[1] "{count} події недоступні через конфлікти."
msgstr[2] "{count} подій недоступно через конфлікти."
msgstr[3] "{count}  подій недоступно через конфлікти."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx:266
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:212
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Зрозуміло. Пропустити всі дні з конфліктами."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:139
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Ваше бронювання вже почалось і буде розділено:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:142
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "початкове бронювання що буде скорочено;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:145
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "нове бронювання, яке враховуватиме оновлену інформацію про час."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:161
msgid "Original booking"
msgstr "Початкове бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:178
msgid "New booking"
msgstr "Нове бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx:180
msgid "Booking after changes"
msgstr "Бронювання після змін"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:121
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:239
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx:74
msgid "Single booking"
msgstr "Одиничне бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:130
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:248
msgid "Daily booking"
msgstr "Щоденне бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:139
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:257
msgid "Recurring booking"
msgstr "Повторювані бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:150
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:268
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx:93
msgid "Every"
msgstr "Регулярність"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:179
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx:175
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:221
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx:59
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Тиждень"
msgstr[1] "Тиждні"
msgstr[2] "Тиждні"
msgstr[3] "Тиждні"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:183
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx:181
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:222
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx:63
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Місяць"
msgstr[1] "Місяці"
msgstr[2] "Місяці"
msgstr[3] "Місяці"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:236
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Це бронювання вимагає підтвердження"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:238
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Зміна часу зміни статусу на попереднє бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:253
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:593
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Я роблю бронювання для себе"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:263
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:599
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Я бронюю аудиторію для іншого користувача"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx:282
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:619
msgid "Reason for booking"
msgstr "Мета бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:53
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:155
msgid "Export bookings"
msgstr "Експортувати бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:58
msgid "File format"
msgstr "Формат файлу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:66
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:356
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:74
msgid "Rooms to export"
msgstr "Аудиторії для експорту"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:77
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Будь ласка, оберіть хоча б одну аудиторію."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx:85
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:40
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з доповіддю:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:41
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з доповіддю:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:42
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з блоком засідань:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:45
msgid "This booking is linked to an event:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з доповіддю:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:46
msgid "This booking is linked to a contribution:"
msgstr "Це бронювання пов'язане з доповіддю:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx:47
msgid "This booking is linked to a session block:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з блоком засідань:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx:25
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Кількість  подій в бронюванні"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx:37
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Кількість подій в минулому що не будуть змінені"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx:53
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Кількість нових подій після змін"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx:163
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js:41
msgid "Something went wrong"
msgstr "Щось пішло не так"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js:42
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Наданий URL неправильно сформовано."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx:21
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано із заходом:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx:22
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з доповіддю:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx:23
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Це бронювання буде пов'язано з блоком засідань:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx:58
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Вийти з режиму зв'язування"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx:172
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Показувати лише аудиторії в цій області"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx:183
msgid "Select area"
msgstr "Вибрати площу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx:208
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Зменшити щоб включити всі обрані аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/DailyAvailability.jsx:80
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Додати нову щоденну доступність"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/DailyAvailability.jsx:85
msgid "No daily availability found"
msgstr "Немає щоденної доступності"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/EquipmentList.jsx:78
msgid "No equipment found"
msgstr "Обладнання не знайдено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/NonBookablePeriods.jsx:105
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Додати нові періоди недоступні для бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/NonBookablePeriods.jsx:110
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Знайдено періоди недоступні  для бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:194
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:587
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:214
msgid "See all bookings"
msgstr "Показати всі бронювання "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:223
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Бажаєте використати це місце?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:229
msgid "Start booking"
msgstr "Почати бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:235
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Почати попереднє бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:266
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Будь-хто може забронювати це місце"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:268
msgid "You can book this space."
msgstr "Ви можете забронювати це місце"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:273
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Макс. {max_advance_days} днів наперед"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:288
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Це місце не може зараз бути заброньовано."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:297
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "У Вас нема дозволу бронювати це місце."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx:51
msgid "Room Details"
msgstr "Деталі щодо аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:81
msgid "Please provide a building."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть будівлю."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:84
msgid "Please provide a floor."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть поверх."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:87
msgid "Please provide a number."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть номер."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:90
msgid "Please provide a valid capacity number."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть місткість."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:93
msgid "Please provide a valid surface area."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть площу."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:96
msgid "The max. advance booking time must be at least 1 day or empty."
msgstr ""
"Максимальна завчасність бронювання має бути щонайменше 1 день або має бути "
"відсутня"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:101
msgid "The max. booking duration must be at least 1 day or empty."
msgstr ""
"Максимальна тривалість бронювання має бути щонайменше 1 день або має бути "
"відсутня"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:117
msgid "Number of days must be between 1 and 30"
msgstr "Кількість днів має бути між 1 та 30"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:122
msgid "Please provide valid non-bookable periods."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть правильні періоди для бронювання."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:125
msgid "You need to specify the owner of the room."
msgstr "Ви повинні вказати власника аудиторії."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:136
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:143
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:40
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:119
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:148
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:153
msgid "Where is the key?"
msgstr "Де знайти ключ? "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:159
msgid "Telephone"
msgstr "Номер телефону"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:164
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:173
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:159
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:184
msgid "Division"
msgstr "Підрозділ"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:195
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:200
msgid "Daily availability"
msgstr "Щоденна доступність"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:207
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:211
msgid "Booking mode"
msgstr "Тип бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:215
msgid "User and group permissions"
msgstr "Повноваження користувачів та груп"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:222
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Розташування "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:227
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:78
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:79
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:103
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:80
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:236
msgid "Site"
msgstr "Де розташовано"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:246
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:167
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx:55
msgid "Building"
msgstr "Будівля"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:255
msgid "Floor"
msgstr "Поверх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:264
msgid "Number"
msgstr "Кількість"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:279
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:289
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:301
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Площа (кв.м.)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:311
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Максимальна завчасність бронювання (дні)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:321
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Максимальна тривалість бронювання (у днях)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:330
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:335
msgid "Bookable"
msgstr "Доступно для бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:340
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Вимагає підтвердження (попередні бронювання)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:345
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Нагадування ввімкнено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:350
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Нагадування про минулі бронювання ввімкнено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:354
msgid "Notifications"
msgstr "Нагадування"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:359
msgid "Notification emails"
msgstr "Сповіщення на електронну пошту"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:365
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Вкажіть за скільки днів наперед відсилатимуться сповіщення про попереднє "
"бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:370
msgid "Single/Daily"
msgstr "Одинично/щоденно"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:382
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:426
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:179
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Щотиждня"
msgstr[1] "Що {number} тиждні"
msgstr[2] "Що {number} тиждні"
msgstr[3] "Що  {number} тиждні"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:394
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:438
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:191
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Щомісяця"
msgstr[1] "Що {number} місяці"
msgstr[2] "Що {number} місяці"
msgstr[3] "Що {number} місяці"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:409
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Вкажіть за скільки днів  перед закінченням  бронювання відсилатимуться "
"сповіщення "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:414
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx:83
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:170
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:454
msgid "Custom attributes"
msgstr "Користувацькі характеристики"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:458
msgid "Add new attributes"
msgstr "Додати нові характеристики"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:462
msgid "Equipment available"
msgstr "Наявне обладнання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:466
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:846
msgid "Add new equipment"
msgstr "Додати нове обладнання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:470
msgid "Non-bookable periods"
msgstr "Періоди недоступні  для бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:764
msgid "No custom attributes found"
msgstr "Користувацькі характеристики не знайдено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:874
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Аудиторії з обмеженнями можуть бронювати лише користувачі, визначені в  ACL"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:879
msgid "Public"
msgstr "Публічний"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:883
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:914
msgid "Add Room"
msgstr "Додати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:914
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Редагувати деталі щодо аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:928
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Аудиторію успішно створено."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:931
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Аудиторію успішно оновлено."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:934
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Аудиторію не може бути оновлено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomEditModal.jsx:955
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:104
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx:117
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:259
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:91
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:139
msgid "Save photo"
msgstr "Зберегти фото"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:140
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Скасквати завантаження фото"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:144
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Завантажити нове фото"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:145
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Видалити існуюче фото"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomPhoto.jsx:161
msgid "No photo found."
msgstr "Фото не знайдено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx:71
msgid "Times booked"
msgstr "Разів заброньовано."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx:73
msgid "Occupancy"
msgstr "Наповненість"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx:74
msgid "excluding weekends"
msgstr "за виключенням вихідних"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx:88
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx:100
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Останній день"
msgstr[1] "Останні {days} дні"
msgstr[2] "Останні {days} днів"
msgstr[3] "Останні {days} днів"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx:169
msgid "Day"
msgstr "День"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx:244
msgid "Week of {date}"
msgstr "Тиждень {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx:196
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Щоб створити бронювання проведіть мишею"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx:268
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Підказка: для бронювання натисніть та потягніть! "

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx:270
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Підказка: для попереднього бронювання натисніть та потягніть! "

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx:46
msgid "No occurrences found"
msgstr "Подій не знайдено"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:101
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відхилити цю подію ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:169
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:196
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Відмінити появу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:176
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Відхилити появу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:183
msgid "Show room timeline"
msgstr "Показати  часову шкалу аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:190
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю подію ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx:206
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Підтвердити відмову"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:188
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:193
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Місце заблоковано: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:194
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(У вас немає прав для створення бронювання)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:200
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Неможливо забронювати в цей період"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:206
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Неможливо забронювати між:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:219
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:238
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Причина: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:227
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Подію буде скасовано"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:246
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Ця подія конфліктує з уже існуючими бронюваннями чи блокуваннями."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:255
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Повне співпадіння з двох попередніх бронювань:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:260
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:326
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} заброньовано {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:279
msgid "Click to book it"
msgstr "Натисніть, аби забронювати"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx:280
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Натисніть, аби забронювати попередньо"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx:31
msgid "No occurrences"
msgstr "Подій не знайдено"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx:26
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Перезаписування адміністратором ввімкнено"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx:33
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Перебуваючи в режимі заміщення адміністратора, ви можете забронювати будь-"
"яке приміщення незалежно від обмежень та відредагувати будь-яке бронювання."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx:40
msgid "Disable admin override"
msgstr "Вимкнути перезаписування адміністратором"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx:109
msgid "This page does not exist."
msgstr "Ця сторінка  не існує."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx:49
msgid "Room Booking"
msgstr "Бронювання аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx:51
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:107
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx:19
msgid "Book a Room"
msgstr "Забронювати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx:20
msgid "List of Rooms"
msgstr "Список аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx:21
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:671
msgid "Bookings"
msgstr "Бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:110
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Це місце не можна бронювати."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:120
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Перевірка дозволів..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:130
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Це місце не доступна для загального бронювання "

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:69
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Видалити з обраного"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:70
msgid "Add to favourites"
msgstr "Додати до обраного"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx:179
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказано"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:145
msgid "Room Owner"
msgstr "Власник аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:151
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:160
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}місце{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}місця{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}місць{/label}"
msgstr[3] "{count} {label}місць{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:180
msgid "Surface Area"
msgstr "Площа"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx:190
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Географічні координати"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx:155
msgid "Room"
msgstr "Аудиторія"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx:197
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Аудиторії не вибрано"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:28
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:53
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:136
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Правила та умови"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:66
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:146
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx:123
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Якщо вам потрібна допомога, зверніться за цією адресою електронної пошти: "

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:60
msgid "My Bookings"
msgstr "Мої бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:66
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Бронювання моїх аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:73
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Список моїх аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:80
msgid "My Blockings"
msgstr "Мої блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:87
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx:128
msgid "Administration"
msgstr "Управління"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx:94
msgid "Admin Override"
msgstr "Перезаписування адміністратором"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx:49
msgid "{startDate} to {endDate}"
msgstr "з {startDate} по {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx:68
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} подій"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx:76
msgid "See on timeline"
msgstr "Показати на часової шкалі"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx:26
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx:28
msgid "{time} hours"
msgstr "{time}  годин"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx:30
msgid "{time} min"
msgstr "{time}  хвилин"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx:32
msgid "This location does not exist."
msgstr "Цього місця не існує."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx:54
msgid "Location: {location}"
msgstr "Локація: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx:59
msgid "Add room"
msgstr "Додати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx:75
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr " У цьому місці немає аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:56
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:62
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:342
msgid "Map Areas"
msgstr "Області карти"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:68
msgid "Room Metadata"
msgstr "Метадані аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:73
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:124
msgid "Attributes"
msgstr "Характеристики"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:78
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Обладнання і функції"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx:85
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:197
msgid "Locations"
msgstr "Локації"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx:49
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю аудиторію?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:46
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Ця характеристика не показана в публічних деталях аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:52
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:48
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:44
msgid "Currently unused"
msgstr "Зараз не використовується"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:54
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Використано в {count}1{/count}  кімнаті"
msgstr[1] "Використано в {count} кімнатах"
msgstr[2] "Використано в {count} кімнатах"
msgstr[3] "Використано в {count} кімнатах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:81
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:83
msgid "Title"
msgstr "Звернення"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:82
msgid "Hidden"
msgstr "Приховане"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:89
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити атрибут {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:96
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Використано в {count}1{/count}  кімнаті"
msgstr[1] "Використано в {count} кімнатах"
msgstr[2] "Використано в {count} кімнатах"
msgstr[3] "Використано в {count} кімнатах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx:125
msgid "Add attribute"
msgstr "Додати характеристику"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx:45
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx:46
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Будь ласка, введіть ID категорії."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx:47
msgid "Add category"
msgstr "Додати категорію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx:58
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx:145
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:39
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Цей тип обладнання забезпечує функцію {name} "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:50
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Доступно в {count}1{/count} кімнаті"
msgstr[1] "Доступно в {count} кімнатах"
msgstr[2] "Доступно в {count} кімнатах"
msgstr[3] "Доступно в {count} кімнатах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:87
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:136
msgid "Features"
msgstr "Функції"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:96
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити тип обладнання  {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:103
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Використано в {count}1{/count} аудиторії"
msgstr[1] "Використано в {count} аудиторіях"
msgstr[2] "Використано в {count} аудиторіях"
msgstr[3] "Використано в {count} аудиторіях"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:130
msgid "Equipment types"
msgstr "Типи обладнання "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx:131
msgid "Add equipment type"
msgstr "Додати тип обладнання "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:28
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:32
msgid "Custom"
msgstr "Налаштувати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:83
msgid "No rooms"
msgstr " Немає аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:85
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count}  кімната"
msgstr[1] "{count} кімнати"
msgstr[2] "{count} кімнати"
msgstr[3] "{count} кімнати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:107
msgid "Room name format"
msgstr "Формат назви кімнати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:115
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:128
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Брак шаблону: {placeholders}"
msgstr[1] "Брак шаблонів: {placeholders}"
msgstr[2] "Брак шаблонів: {placeholders}"
msgstr[3] "Брак шаблонів: {placeholders}фс"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:126
msgid "Map URL template"
msgstr "Шаблон посилання на карту"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:128
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico може показати посилання на зовнішню карту, коли аудиторія пов’язана з"
" подією."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:146
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Вкажіть спеціальний шаблон URL-адреси за допомогою будь-якого з таких "
"заповнювачів: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:164
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити місце {name} та всю пов'язану інформацію? "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx:198
msgid "Add location"
msgstr "Додати локацію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:259
msgid "Create new area"
msgstr "Створити нову область"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:259
msgid "Update area"
msgstr "Оновити область"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:266
msgid "Name of the area"
msgstr "Назва області"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:272
msgid "Default map area"
msgstr "Область за умовчанням"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:278
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW Широта"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:285
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW Довгота"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:293
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE Широта"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:300
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE Довгота"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:311
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx:311
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:46
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Забезпечується 1   типом обладнання"
msgstr[1] "Забезпечується {count}  типами обладнання"
msgstr[2] "Забезпечується {count}  типами обладнання"
msgstr[3] "Забезпечується {count}  типами обладнання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:89
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:100
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити характеристику {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:107
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Забезпечується {count}1{/count} типом обладнання."
msgstr[1] "Забезпечується {count} типами обладнання."
msgstr[2] "Забезпечується {count} типами обладнання."
msgstr[3] "Забезпечується {count} типами обладнання."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx:137
msgid "Add feature"
msgstr "Додати функцію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:69
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:82
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Вказати хто має доступ до системи бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:89
msgid "Authorized users"
msgstr "Авторизовані користувачі"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:91
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Обмежити доступ до системи бронювання лише уими користувачами/групами. Якщо "
"пусто, всі автентиковані користувачі матимуть доступ."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:101
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:103
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr "Надати права адміністрування бронювань цим користувачам/групам"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:112
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL серверу карт"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:114
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Якщо ви хочете скористатися картою, вкажіть URL-адресу сервера плиток, яка "
"охоплює область, в якій розміщені ваші аудиторії."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:124
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:53
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Будь ласка, вкажіть  допустимий URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:143
msgid "Max. booking length"
msgstr "Максимальна  тривалість бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:144
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Максимальна кількість днів бронювання цієї аудиторії становить"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:149
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Надсилайте нагадування про майбутні бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:154
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Вкажіть за скільки днів наперед відсилатимуться сповіщення"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:165
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Одиничні/щоденні бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:174
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:216
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Щотижневі бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:183
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:225
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Щомісячні бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:191
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Посилати нагадування перед закінченням бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:196
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Вкажіть, скільки днів до закінчення бронювання потрібно надіслати "
"нагадування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:207
msgid "Daily bookings"
msgstr "Щоденні бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:235
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Вимкнути бронювання під час створення події"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:237
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Вкажіть ідентифікатори категорій, для яких бронювання аудиторії під час "
"створення події не пропонується."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:249
msgid "Grace period"
msgstr "Допустимий період"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx:251
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Зазвичай бронювання місця в минулому заборонено. Цей параметр дозволить "
"забронювати аудиторію із початковою датою протягом визначеної кількості "
"минулих годин. Якщо залишити поле порожнім, ви дозволять будь-яку дату "
"початку, яка не була в минулому, не обмежуючи також час початку."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx:32
msgid "1 room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "1 кімната"
msgstr[1] "{count} кімнати"
msgstr[2] "{count} кімнати"
msgstr[3] "{count} кімнати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx:71
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Створено {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:20
msgid "Active and future"
msgstr "Активні і майбутні"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:21
msgid "All blockings this year"
msgstr "Всі блокування цього року"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:22
msgid "All blockings"
msgstr "Додати блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:51
msgid "Filter by date"
msgstr "Фільтрувати за датою"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:64
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Бронювання моїх аудиторій"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:69
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Показувати блокування  лише в моїх аудиторіях"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:74
msgid "My blockings"
msgstr "Мої блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx:79
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Показувати лише мої блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx:84
msgid "There are no blockings."
msgstr "Блокувань нема"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:28
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:90
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Будь ласка, виберіть допустимий період."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:31
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Будь ласка,  вкажіть причину блокування."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:34
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Будь ласка, оберіть хоча б одну аудиторію для цього блокування."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:130
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Блокування було підтверджено"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:132
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Очікує на підтвердження адміністратором аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:136
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Бронювання відхилено  {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:189
msgid "Accept blocking"
msgstr "Прийняти блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:226
msgid "Update blocking"
msgstr "Оновити блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:228
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:241
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Блокувати вибрані місця"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:237
msgid "Blocking details"
msgstr "Подробиці блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:239
msgid "Edit blocking"
msgstr "Редагувати блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:307
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це блокування?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:326
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Блокування створено {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:335
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Якщо ніхто, окрім вас, не блокує аудиторію, то її керівники, а також окремі користувачі/групи зі списку “Дозволені користувачі” зможуть створювати бронювання для певних аудиторій у вибраний проміжок часу. \n"
"Не маючи повноважень керівника аудиторії, ви можете блокувати її, однак, такі блокування повинні бути підтверджені її керівником."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:347
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Будь ласка, врахуйте, що блокування аудиторій слід застосовувати лише для "
"короткочасних заходів і ніколи для тривалих періодів. Якщо ви хочете якось "
"позначити аудиторію як непридатну, попросіть її власника встановити її як "
"таку."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:363
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:364
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Вкажіть причину блокування."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:377
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Авторизовані користувачі/групи"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:387
msgid "Rooms to block"
msgstr "Аудиторії для блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:388
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Блокувати аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:398
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Ви можете прийняти та відхилити блокування для своїх аудиторій у списку, "
"скориставшись кнопками дій у правій частині назви аудиторії."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:406
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Блокування успішно оновлено."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:411
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Блокування успішно створено."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx:413
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Ви можете переглянути ваше блокування {link}тут{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:33
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Місце буде вільним у вибраних часових інтервалах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:38
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Це місце буде недоступне щонайменше одного дня"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:44
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Місце не може бути заброньовано."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:46
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Одна чи більше бронювання суперечать вашим."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:169
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:641
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Бронювання в минуломк заборонені."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:84
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:85
msgid "Book Room"
msgstr "Забронювати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:85
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:86
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Попередньо забронювати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:86
msgid "Book"
msgstr "Забронювати "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx:87
msgid "Pre-Book"
msgstr "Попереднє бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:335
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Ось кілька альтернатив, які ми знайшли для вас!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:386
msgid "List view"
msgstr "У вигляді списку"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:391
msgid "Timeline view"
msgstr "У вигляді часової шкали"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx:87
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:243
msgid "See details"
msgstr "Деталі"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:46
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Будь-ласка виберіть опцію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:49
msgid "Please specify a user"
msgstr "Будь ласка,  вкажіть користувача."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:52
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Вам потрібно вказати причину"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:411
msgid "Choose an event"
msgstr "Виберіть  захід"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:460
msgid "Event"
msgstr "Захід"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:463
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"У вас відбуваються події протягом вибраного часу. Якщо ви бронюєте цю "
"аудиторію для однієї зі своїх подій, будь ласка, виберіть її нижче. "
"Аудиторія вибраної події буде автоматично оновлена."
msgstr[1] ""
"У вас відбуваються події протягом вибраного часу. Якщо ви бронюєте цю "
"аудиторію для однієї зі своїх подій, будь ласка, виберіть її нижче. "
"Аудиторія вибраної події буде автоматично оновлена."
msgstr[2] ""
"У вас відбуваються події протягом вибраного часу. Якщо ви бронюєте цю "
"аудиторію для однієї зі своїх подій, будь ласка, виберіть її нижче. "
"Аудиторія вибраної події буде автоматично оновлена."
msgstr[3] ""
"У вас відбуваються події протягом вибраного часу. Якщо ви бронюєте цю "
"аудиторію для однієї зі своїх подій, будь ласка, виберіть її нижче. "
"Аудиторія вибраної події буде автоматично оновлена."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:149
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Місце було успішно попередньо заброньовано!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:151
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Місце було успішно заброньовано!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:155
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Ви можете переглянути ваше попереднє бронювання {link}тут{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:163
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Ви можете переглянути ваше бронювання {link}тут{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:177
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Неможливо забронювати аудиторію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:196
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Співпадіння бронювань"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:198
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Подія конфліктує з уже існуючими бронюваннями."
msgstr[1] "{count} події конфліктують з уже існуючими бронюваннями."
msgstr[2] "{count} подій конфліктує з уже існуючими бронюваннями."
msgstr[3] "{count}  подій конфліктує з уже існуючими бронюваннями."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:292
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Ви створюєте {highlight}попереднє бронювання{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:299
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Попереднє бронювання повинно бути схвалено керівниками, перш ніж ви зможете "
"скористатися відповідним місцем."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:352
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Співпадіння попередніх бронювань"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:355
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"При створені попереднього бронювання, деякі з днів можуть бути відхилені "
"через співпадіння з уже існуючими попередніми бронюваннями. "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:360
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Якщо ви створили це бронювання, наступні дні, що перекриваються існуючими "
"попередніми замовленнями, автоматично буде відхилено:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:484
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Присвоїти цій події аудиторію {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:485
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Присвоїти цій доповіді  аудиторію {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:488
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Присвоїти цьому блоку сесій  аудиторію {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:494
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Присвоїти цій події аудиторію {room} (замість {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:500
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Присвоїти цій доповіді  аудиторію {room} (замість {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:507
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Присвоїти цьому блоку засідань  аудиторію {room} (замість {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:663
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Я змінив(-ла) думку!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:102
msgid "Create Booking"
msgstr "Створити бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx:103
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Створити попереднє бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx:81
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторюваність"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx:99
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx:117
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:68
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Одна хвилина раніше"
msgstr[1] "{count} хвилини раніше"
msgstr[2] "{count} хвилин раніше"
msgstr[3] "{count} хвилин раніше"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:75
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Одна хвилинa пізніше"
msgstr[1] "{count} хвилини пізніше"
msgstr[2] "{count} хвилин пізніше"
msgstr[3] "{count} хвилин пізніше"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:94
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Ми  змінимо час початку бронювання для його розміщення"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:100
msgid "or"
msgstr "або"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:109
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "на одну хвилину коротше "
msgstr[1] "на {duration} хвилин коротше"
msgstr[2] "на {duration} хвилин коротше"
msgstr[3] "на {duration} хвилин коротше"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:115
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Ми скоротимо бронювання для його розміщення"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:122
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Пропустити один день"
msgstr[1] "Пропустити {skip} днів"
msgstr[2] "Пропустити {skip} днів"
msgstr[3] "Пропустити {skip} днів"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:123
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Ми пропустимо одну  подію щоб уникнути співпадінь"
msgstr[1] "Ми пропустимо {skip}  події щоб уникнути співпадінь"
msgstr[2] "Ми пропустимо {skip}  подій щоб уникнути співпадінь"
msgstr[3] "Ми пропустимо {skip} подій щоб уникнути співпадінь"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:136
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Скорочено на один день"
msgstr[1] "Скорочено на {shorten} дні"
msgstr[2] "Скорочено на {shorten} днів"
msgstr[3] "Скорочено на {shorten} днів"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx:142
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Бронювання цієї кімнати не може тривати так довго і відповідно буде "
"скорочено"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx:75
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Немає аудиторій що відповідають цьому критерію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:58
msgid "Total{count}"
msgstr "Всього{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:67
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Жодних місць, які підходять під пошуковий запит, не знайдено."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:91
msgid "Available{count}"
msgstr "Доступно{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:101
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Місця що вільні у даному часовому проміжку."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:128
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Недоступно{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:137
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Місця що не вільні у даному часовому проміжку (натисніть для деталей)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:161
msgid "Unauthorized{count}"
msgstr "Неавторизовано{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:170
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Місця для яких у вас нема дозволу на бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:180
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Немає місць що відповідають вашому запиту"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx:190
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Місця що вільні у даному часовому проміжку не знайдено."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx:81
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Доступні аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:170
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Показувати лише мої аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:185
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Приховати відхилені/скасовані бронюванням"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:187
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Показати відхилені/скасовані бронюванням"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:201
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Показати місця що не використовуються"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:203
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Приховати місця що не використовуються"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:246
msgid "Show calendar view"
msgstr "Показати у вигляді календаря"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx:249
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Показати список всіх майбутніх бронювань"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx:126
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Бронювання очікує підтверження власника аудиторії. "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx:142
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Заброньовано для {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx:177
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Немає бронювань що відповідають цьому критерію"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx:112
msgid "Start your booking..."
msgstr "Почніть ваше бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx:132
msgid "Search only my favourites"
msgstr "Пошук лише в моєму обраному"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx:20
msgid "Active rooms"
msgstr "Активні аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx:21
msgid "Buildings"
msgstr "Будівлі"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx:22
msgid "Bookings today"
msgstr "Бронювання сьогодні"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx:23
msgid "Active booking requests"
msgstr "Відкриті запити на бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx:73
msgid "Your bookings"
msgstr "Мої бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:45
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:142
msgid "Equipment"
msgstr "Обладнання "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:63
msgid "Building {building}"
msgstr "Будівля {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:184
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx:35
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Мінімальна місткість "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx:204
msgid "Show only..."
msgstr "Показати лише..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:149
msgid "Block rooms"
msgstr "Блокувати аудиторії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:194
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:210
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "За вашим запитом аудиторій не знайдено."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx:212
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Знайдено {count} співпадіня"
msgstr[1] "Знайдено {count} співпадінь"
msgstr[2] "Знайдено {count} співпадінь"
msgstr[3] "Знайдено {count} співпадінь"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx:45
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Будинок {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx:109
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Показати деталі обладнання"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx:48
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Мої вибрані кімнати"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx:62
msgid "Rooms I manage"
msgstr "Аудиторії керовані мною"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx:76
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Аудиторії дозволені для бронювання мною"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:164
msgid "Once"
msgstr "Одноразово"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:233
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:234
msgid "Booking"
msgstr "Бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:235
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Попереднє бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:236
msgid "Conflict"
msgstr "Не співпадає"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:238
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Конфлікт з попереднім бронюванням"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:242
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Неправилтна  поява"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:245
msgid "Other booking"
msgstr "Інше бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:249
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Буде скасовано"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:252
msgid "Blocking"
msgstr "Блокування"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:254
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Блокування (дозволено)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:257
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:258
msgid "Not bookable"
msgstr "Недоступно для бронювання"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:260
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Конкуруючі попередні бронювання"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx:44
#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx:45
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Будь-ласка введіть адоесу  електронної пошти"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx:46
msgid "Add email"
msgstr "Додати адресу електронної пошти"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx:30
msgid "Back to top"
msgstr "Повернутись вгору"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx:44
msgid "Impersonate user"
msgstr "Імітувати користувача"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx:112
msgid "My Profile"
msgstr "Мій профіль"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx:115
msgid "My Preferences"
msgstr "Мої налаштування"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx:134
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx:134
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx:90
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Цей список пустий."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx:85
msgid "Add permission"
msgstr "Надати дозвіл"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:113
msgid "Select favorite"
msgstr "Вибрати обране"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:323
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:381
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:383
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:388
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:77
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:390
msgid "Affiliation"
msgstr "Організація"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:394
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Включити користувачів без  облікових записів Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:397
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:495
msgid "Exact matches only"
msgstr "Лише точне співпадіння"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:404
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:405
msgid "Select user"
msgstr "Обрати користувача"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:405
msgid "Add users"
msgstr "Додати користувачів"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:436
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"За вашим запитом знайдено забагато користувачів. Спробуйте звузити критерії "
"пошуку."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:439
msgid "No users found"
msgstr "Користувачів не знайдено."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:442
msgid "1 user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "1 користувача знайдено"
msgstr[1] "{count} користувачів знайдено"
msgstr[2] "{count} користувачів знайдено"
msgstr[3] "{count} користувачів знайдено"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:481
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:483
msgid "Select group"
msgstr "Вибрати групу"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:483
msgid "Add groups"
msgstr "Додати групи"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:493
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:517
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"За вашим запитом знайдено забагато груп. Спробуйте звузити критерії пошуку."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:520
msgid "No groups found"
msgstr "Груп не знайдено"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx:523
msgid "1 group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "1 групу знайдено"
msgstr[1] "{count} груп знайдено"
msgstr[2] "{count} груп знайдено"
msgstr[3] "{count} груп знайдено"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:23
msgid "Unknown group"
msgstr "Невідома група"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:23
msgid "Unknown user"
msgstr "Невідомий користувач"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:70
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ця група більше не існує. Будь ласка оберіть іншу."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:74
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Цей користувач більше не існує. Будь ласка оберіть іншого."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:164
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx:168
msgid "Select a user"
msgstr "Обрати користувача"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:57
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Помилка подання звіту про помилку"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:67
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:71
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Будь ласка, дайте нам знати, за яких обставин сталась помилка. "

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:79
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Якщо ви залишите вашу адресу електронної пошти, ми зв'яжемось з вами, аби "
"розглянути ваш звіт про помилку. "

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:100
msgid "Submit Report"
msgstr "Подати звіт"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:106
msgid "Report Error"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:132
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Будь ласка, перезавантажте сторінку та надішліть звіт про цю неполадку, якщо"
" вона неодноразова."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:140
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Дякуємо, що повідомляєте про несправності!"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:153
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Скасувати (показати наступну помилку)"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx:155
msgid "Dismiss"
msgstr "Скасувати"

#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx:16
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете залигити цю сторінку видалити без збереження змін?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:16
msgid "Value must be a number"
msgstr "Значення має бути числом"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:25
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Значення має бути не менше {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:34
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Значення  має бути  не більше {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:46
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Значення  повинно містити щонайменше {length} літери"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js:58
msgid "This field is required."
msgstr "Обов'язкове поле"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:165
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:171
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:181
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx:193
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"